القومي للترجمة يصدر الطبعة العربية لـ «كتابة المذكرات الشخصية في القرن العشرين»

د. شيماء عمارة
الأربعاء 30 ديسمبر 2020, 8:41 مساءً
768

صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمة الطبعة العربية من كتاب "كتابة المذكرات الشخصية في القرن العشرين.. بعث بعد اندثار" من تأليف جون لويس جانال ومن ترجمة سونيا محمود نجا .

في مقدمة الكتاب يطرح الكاتب السؤال التالي: ماذا نصنع بذكرياتنا ؟ فنحن اليوم ضحايا ما يتراكم ويتكدس في الذاكرة ..ما تحويه المذكرات ويفيض عما نختزنه في أذهاننا  فقد أوجدت  الذاكرة الاصطناعية لمجتمعاتنا قدرات غير سابقة على الاختزان غير أنها في ذات الوقت قد أوجدت مشكلة استغلال هذا الكم المخزون ونورد هنا ذكر الذاكرة التي تؤسسها الممارسات الاجتماعية الخاصة بالاحتفاء والإحياء والتنشئة على الذكرى والذاكرة الجمعية التي تشكل للجمعيات والمجموعات والتجمعات هوية تعويضية .

‎بحسب المؤلف، يتوجب هنا التذكير بأن هذه الأنواع أنفة الذكر تتطلب تنظيما وتحسينًا دائمين ،وهلعًا من النسيان أضحت الذاكرة التي تتلاقى في الانشغال بها عدة علوم ؛ مثل الانثربولوجيا وعلم الاجتماع والتاريخ والأدب وعلم النفس .

‎على مدار 495 صفحة و 4 أبواب و 16 فصل ،يعيد الكتاب اكتشاف لكم أدبي هائل تم إهماله  وجهد واضح لجون – لويس جانال لوضع سياجات بين كافة أنواع النصوص السردية المتعلقة بالذات .

‎الباب الأول بعنوان "زمن الذكرى"  ويتضمن فصول بعنوان" مذكرات نهاية القرن"، "التاريخ والذاكرة والأجيال القادمة "،"خنادق الذاكرة" ،"كيف تعاش الحياة "، الباب الثاني بعنوان "الزمن القابل للتذكر والجدير به" و يتضمن فصول بعنوان :"منعطف عام 1940 "،"إحياء الذكرى وإثارة الحماس ورد الاعتبار" ،"باستثناء المذكرات "،"اى كتب تستحق أن تكتب "، "ديجول وكنز السيدة القومية" ،الباب الثالث بعنوان "زمن الذاكرة" و يتضمن الفصول الآتية "متعة خطاب السلطة" ،"جامع أجناس أدبية جديد لنصوص السرد الذاتي" ،"في الماضي الأكثر من حاضر"،"منعطف التاريخ الخلاقي".

‎الباب الرابع والذي يأتي بعنوان "الذاكرية" و يتضمن فصول بعنوان "عناصر من أجل علم اجتماع النوع الأدبي "،"إثبات الذات "،"نموذج تأليف" ،"النصوص السردية الأناتاريخية "،والخاتمة تأتي بعنوان المؤرخ وهاوي الأدب .

‎المؤلف جون- لويس جانال ،يعمل مدرسا للأدب الحديث بجامعة روان منذ عام 2014 ،تخصص في أعمال اندريه مالرو و سيمون دى بوفوار إضافة إلى السيرة الذاتية والنوع الأدبي الخاص بالمذكرات وتاريخ الصلات بين الأدب والسينما ،كتب عددا كبيرا من المقالات والمؤلفات .

‎مترجمة الكتاب الدكتورة سونيا محمود نجا، حاصلة على درجة الدكتوراة في اللغة الفرنسية وآدابها من جامعة الإسكندرية و دبلوم الترجمة من جامعة السوربون ،عملت رئيسًا لقسم اللغة الفرنسية بكلية اللغات والترجمة بجامعة فاروس بالإسكندرية من 2008 وحتى 2014 لها عددا كبيرا من الأعمال المترجمة من الفرنسية عن العربية وأعمال مترجمة إلى الفرنسية منها :"عمارة من أجل عالم متغير "،"يخت المحروسة " و "الإسلام دين الفطرة لطاهر الحداد ".