"الجارديان" لـ "ماكرون": لا تدع عبادة الموت تنتصر

أفلا تبصرون.. النحل يلقّح النباتات مستعينًا بالشحنات الكهربائية !

السبت 23 نوفمبر 2024

وسيم الزاهد

الجمعة 23 أكتوبر 2020, 07:13 صباحا

921

ايمانويل ماكرون

ترجمة وتعليق _ وسيم الزاهد

من الصعب نقل الرعب المطلق من قطع رأس يوم الجمعة الماضي لمدرس ثانوية فرنسي ، صموئيل باتي ، في كونفلان سانت أونورين بالقرب من باريس. مثل هذا العنف المتطرف مصمم للترهيب والصدمات ، وهو كذلك. يجب ألا يواجه الأطفال تحت أي ظرف من الظروف هذا المستوى من الوحشية ، ناهيك عن أثناء تعليمهم. لا ينبغي أن يكون لدى معلمي فرنسا البالغ عددهم مليون معلم تقريبًا سبب للخوف من الذهاب إلى العمل.

من المفارقات الوحشية أن الرئيس إيمانويل ماكرون أعلن مؤخرًا عن تمويل إضافي للمدارس وتوسيع نطاق البحث الأكاديمي حول الثقافة الإسلامية ، كجزء من حزمة من الإجراءات في قانون جديد ضد الانفصال الديني. لقد تأخر الاعتراف الرسمي بأن الاغتراب والانقسام مدفوعان بالفقر وانعدام الفرص ، فضلاً عن الأيديولوجية الإسلامية الراديكالية (المؤيدة للاصلاح الديموقراطي). كان التركيز المتزايد على الإدماج علامة تبعث على الأمل ، على الرغم من أن النفور الفرنسي من تسجيل العرق والدين في البيانات الرسمية لا يزال يمثل عقبة أمام السياسة العامة بنتائج قابلة للقياس.

إن القول بأن أحداث الأسبوع الماضي كانت بمثابة رفض شرس لمثل هذا النهج سيكون بمثابة بخس. في عصر الاستقطاب ، ينظر الكثير منا إلى العلوم الإنسانية كمصدر للأمل. نعتقد أن تدريب الشباب ليكونوا مواطنين فاعلين على دراية بالعالم هو من بين أهم الأشياء التي يمكن أن تقوم بها الدولة. إن قتل مدرس التاريخ والجغرافيا لأنه تجرأ على قيادة فصل دراسي من المراهقين إلى التضاريس المتنازع عليها بشدة من حرية التعبير هو تذكير قاس بمدى ارتفاع المخاطر.

كان السيد باتي ، البالغ من العمر 47 عامًا ، قد عرض على الطلاب المسلمين الفرصة لمغادرة فصله الدراسي قبل عرض رسمين من الرسوم الكاريكاتورية التي تصور النبي محمد والتي تم نشرها في الأصل من قبل مجلة شارلي إيبدو الساخرة. ومع ذلك ، لم يتبع درسه الشكاوى فحسب ، بل تم تحميل مقطع فيديو بواسطة أحد الوالدين على الإنترنت. منذ أن عاش قاتله ، عبد الله أنزوروف ، البالغ من العمر 18 عامًا من أصل شيشاني ، على بعد 60 ميلاً دون أي صلة واضحة بالمدرسة ، فلا عجب أن الوزراء الفرنسيين يوجهون هذا الرقم الآن إلى شركات التواصل الاجتماعي. مرة أخرى ، في موقف أدى فيه التطرف إلى خسائر في الأرواح ، لعبت الاتصالات عبر الإنترنت دورًا خبيثًا.

الخطر ، كما هو معتاد بعد هجوم جهادي ، هو حلقة ردود الفعل المدمرة التي يخلقها. ليس أبدًا فردًا واحدًا فقط تسعى طوائف الموت إلى قتله. هدفهم هو إثارة الكراهية. بالفعل ، أعلنت الحكومة الفرنسية عن خطط لترحيل 213 أجنبيًا على قائمة المراقبة. حزب التجمع الوطني بقيادة مارين لوبان ، وغيره من المنافسين على يمين ماكرون ، سوف يدفعونه إلى المضي قدمًا ، ويشجعون الجمهور على ترميم جراحه من خلال المطالبة بعقوبة جماعية وإثارة العداء للاجئين والمهاجرين.

ستكون الأولوية لتعقب أي شركاء أو مؤيدين لقاتل باتي. لكن يجب على ماكرون ألا يسمح لسياساته المناهضة للتطرف بأن تنحرف عن مسارها بفعل أيديولوجية السيكوباتيين(الذين يقومون بتنفيذ أعمال إرهابية في محيطهم الاجتماعي والجغرافي الذي نشؤوا فيه). لقد كان محقًا في قوله مؤخرًا إن التحدي هو "محاربة أولئك الذين يخرجون عن القضبان باسم الدين" مع حماية المسلمين الفرنسيين الآخرين. إنه لأمر مأساوي أن أحداث الجمعة الماضية جعلت هذه المهمة الصعبة أكثر صعوبة.

مترجم عن الجارديان البريطانية