مصطفى بيومي: "سيدات القمر" رواية متقنة وتستحق البوكر

أفلا تبصرون.. مميزات السمع المذهلة عند طائر البوم

الخميس 21 نوفمبر 2024

جداريات 2

الثلاثاء 18 يونيو 2019, 5:09 مساءً

968

جوخة الحارثي

قال الناقد الدكتور مصطفى بيومي، أستاذ النقد الأدبي بكلية دار العلوم جامعة المنيا، إن رواية جوخة "سيدات القمر" رواية جيدة ترصد تحولات المجتمع العماني بكل فئاته وطبقاته في مرحلة ما بعد الاستعمار.

وأضاف بيومي: الرواية تمت ترجمتها إلى الإنجليزية وهي تنطلق من أطر موغلة في المحلية لتصل إلى آفاق عالمية رحبة، وهنا يبرز سؤال: هل فازت الرواية الأصل باللغة العربية أم فازت الرواية الفرع المترجمة إلى اللغة الإنجليزية؟ مجيبا: أستطيع أن أقرر أن من فاز بالجائزة هي الرواية في درجتها الثانية أي المترجمة، فهي إبداع مواز أمسكت بتفاصيل، لكن هذا لا يعني أن الرواية في نسختها العربية ضعيفة كما يدعى البعض فهي مغزولة بخيوط سردية متقنة تستحق البوكر.